«Cuadros de una Exposición»

«Cuadros de una Exposición» es la famosa suite dividida en 15 piezas que el compositor ruso Modest Mussorgsky, (1839-1881), compuso en el año 1874 tras fallecer su amigo pintor y arquitecto Viktor Hartmann, (1834-1873). A él está dedicada esta composición pianistica, titulada originalmente como Suite Hartmann, inspirada en la exposición que tuvo lugar en Moscú  y que estaba compuesta por 10 cuadros y una series de proyectos arquitectónicos; obras hechas por una serie de artistas, entre ellos el joven Viktor Hartmann, que aspiraban a la creación de un arte puramente ruso del cual eliminaban toda influencia extranjera.

En 1891 Michail Tuschmalov, discípulo de Rimski-Korsakov, fue el primero en realizar la orquestación de esta suite (Cuadros de una Exposición), pero tan sólo contiene 7 cuadros. En 1922 Maurice Ravel realizó la obra para orquesta, por encargo de  Sergèi Kusevitski. Y a lo largo de la historia han sido mucho los compositores que han realizado orquestaciones de esta suite entre ellos: 1922 Guiseppe Becce, En 1955, Sergej Gortschakow, En 1963, el pianista de jazz Allyn Ferguson, 1974 Emil Naumov, 1982 Vladimir Áshkenazi, 2000 Vladimir Boyashov, 2002 Julian Ju, etc.

Cuadros de una exposición.

En el presente proyecto que estoy realizando quiero seguir uniendo estas dos disciplinas ( Pintura, Música ). Para ello parto de la partitura del compositor francés Maurice Ravel y de los cuadros que hoy en día se conservan del artista Viktor Hartmann. Pero llevándolo a cabo por el proceso inverso, es decir, intento transmitir pictóricamente por medio de la abstracción lo que me dice la suite, orquestada por Ravel.

1- Promenade

2-Gnomus

3- Promenade

4- Il vecchio castello

5- Promenade

6- Tuileries

7- Bydlo

9-Ballet des Petits Poussins dans leurs Coques

10- Samuel Goldenberg y Schmuyle

12- Catacumbae sepulchrum romanum

14-La Cabane sur des pattes de poule 1

14-La Cabane sur des pattes de poule 2

14-La Cabane sur des pattes de poule 3

15-La Grande Porte de Kiev

«Pictures at an Exhibition» (Cuadros de una Exposición) Mussorgsky. Ravel.

«Pictures at an exhibition» is a famous suite divided into 15 movements that was composed in 1874 by the Russian musician Modest Mussorgsky (1839-1881) as a memorial to this friend, the painter and architect Viktor Hartman (1834-1873).

This solo piano composition was dedicated to him and was first named as «Suite Hartman». It was inspired by a visit to the art exhibition that took place in Moscow and where 10 paintings and some architectural studies were shown.

These works of art, made by several artists including Viktor Hartman, had been meant to create a genuine Russian art without any foreign influence.

In 1891, Michail Tuschmalov, Rimsky Korsakov´s disciple, was the first composer to orchestrate this suite, but it only depicted 7 pictures. In 1922 Maurice Ravel composed the orchestral form as an order from Sergèi Kusevitski. Since then, many composers have orchestrated this suite: 1922 Guiseppe Becce, En 1955, Sergej Gortschakow, En 1963, el pianista de jazz Allyn Ferguson, 1974 Emil Naumov, 1982 Vladimir Áshkenazi, 2000 Vladimir Boyashov, 2002 Julian Ju, etc.

In the proyect that I am currently carrying out, I want to try and mix painting and music. To archive  this goal, my starting point will be the French composer Maurice Ravel´s score and the paintings by the artist Viktor Hartman which have been kept up to nawadays. But I intent to do it in reverse order, that is to say, I try to transmit pictorically by means of abstract art, the feelings that the suite orchestrated by Ravel arouse in me.